核心词汇（最常用）
以下是表达“招聘岗位”最核心的几个词，您可以根据具体情况选择：
Job Opening(s)
- 含义：职位空缺，空缺岗位，这是最常用、最普遍的说法，适用于各种场合，从公司内部通知到公开招聘。
- 例句：
- We have several job openings for software engineers. （我们有几个软件工程师的岗位空缺。）
- Please check our website for the latest job openings. （请查看我们的网站了解最新的招聘职位。）
Position(s) Available
- 含义：可申请的职位，与 "Job Opening" 几乎可以互换使用，非常正式和标准。
- 例句：
- We are pleased to announce that positions are available in our marketing department. （我们很高兴地宣布，市场部有职位空缺。）
- The following positions are available for immediate start. （以下岗位可立即到岗。）
Vacancy / Vacancies
- 含义：空缺，职位空缺，这个词在英国和英联邦国家（如澳大利亚、新西兰）更常用，在美国也很常见，通常比较正式。
- 例句：
- The company has a vacancy for a project manager. （公司有一个项目经理的空缺职位。）
- We are currently recruiting to fill several vacancies. （我们目前正在招聘以填补几个空缺职位。）
Job Opportunity
- 含义：工作机会，这个词更侧重于“机会”，语气更积极，能吸引求职者，常用于招聘广告和社交媒体宣传。
- 例句：
- We are excited to present a new job opportunity for a creative designer. （我们很高兴地提供一个创意设计师的新工作机会。）
- Don't miss this great job opportunity! （别错过这个绝佳的工作机会！）
Opening
- 含义：职位空缺，是 "Job Opening" 的简化版，非常口语化和简洁，常用于非正式沟通或标题。
- 例句：
- There's an opening in the HR team. （人力资源部有个职位空缺。）
- Check out this new opening! （看看这个新职位！）
不同场景下的应用与范例
场景1：招聘网站/职位发布标题
需要简洁明了,吸引眼球。
- 通用正式:
- Job Opening: Marketing Manager
- Position Available: Senior Software Engineer
- 吸引眼球:
- Exciting Job Opportunity: Data Scientist
- Career Opportunity: Join Our Team as a Product Manager
- 简洁口语:
- Hiring: Graphic Designer
- We're hiring! Sales Representative
场景2：公司官网/招聘页面
在网页上,通常会使用一个总标题来概括所有职位。
- Careers / Join Our Team (加入我们/职业发展) - 最常见的标题。
- Job Openings / Open Positions (开放职位)
- Work With Us (与我们共事)
页面范例：
Join Our Team
We are always looking for talented and passionate individuals to join us. Explore our current job openings and find your next career opportunity.
Current Job Openings:
- Position Available: Project Lead
- Job Opportunity: Content Writer
- Vacancy: Customer Support Specialist
场景3：电子邮件/内部通知
内部沟通可以使用更直接的词汇。
- Subject: New Job Opening in the Finance Department
（主题：财务部有新职位空缺）
- Body:
- "Hi Team,
- We have a new position available for a Financial Analyst. Please see the attached job description for more details. Internal applications are due by EOD Friday.
- Thanks,
- HR"
相关词汇和短语
掌握这些词汇能让您的招聘信息更专业。
- 招聘:
- Recruit (v.) / Recruitment (n.)
- Hire (v.) / Hiring (n./adj.)
- We are recruiting for... (我们正在招聘...)
- We are looking for a... (我们正在寻找一位...)
- 职位:
- Role (角色，职责) - 现代公司常用，强调职责而非头衔。
- Title (职位名称) - 如 "Job Title: Software Engineer"。
- Responsibilities (职责)
- Qualifications (要求/资格)
- 描述:
- Job Description (JD) (职位描述)
- Job Specification (职位规范，更侧重于具体要求)
| 英文词汇 | 中文含义 | 主要使用场景/语气 |
|---|---|---|
| Job Opening(s) | 职位空缺 | 最常用，通用，正式和非正式均可 |
| Position(s) Available | 可申请的职位 | 非常正式，标准，适用于公告和广告 |
| Vacancy / Vacancies | 空缺职位 | 英式英语中更常见，正式 |
| Job Opportunity | 工作机会 | 积极，有吸引力，适用于广告和宣传 |
| Opening | 职位空缺 | 口语化，简洁，适用于非正式沟通 |
建议：
- 如果不确定用哪个,用 Job Opening 或 Position Available 总是安全的选择。
- 如果想让招聘信息听起来更有吸引力,多用 Job Opportunity。
- 如果是面向国际（尤其是英联邦）的招聘，Vacancy 是一个很好的词。
