第一部分：核心术语词典
在开始翻译之前,先掌握这些核心词汇，能让您的招聘信息更专业、地道。
| 中文 | 俄语 | 读音 (近似) | 备注 |
|---|---|---|---|
| 招聘信息 | Вакансия (阴) / Объявление о найме (中) | [vakANsi-ya] / [obYAVlye-ni-ye na-YE-mye] | Вакансия 更常用，指一个具体的职位空缺。 |
| 职位名称 | Должность (阴) | [dolzhNOSty'] | 指具体的职位头衔。 |
| 工作职责 | Обязанности (复) | [obYAZan-nos-TEE] | 招聘广告中的固定板块。 |
| 任职要求 | Требования (复) | [tryebOva-ni-ya] | 招聘广告中的固定板块。 |
| 任职资格 | Квалификация (阴) / Требования к кандидату | [kvaLIfi-kaTsi-ya] / [tryebOva-ni-ya kaNdi-daTU] | 后者更侧重对候选人的具体要求。 |
| 经验要求 | Опыт работы | [aPyt raBOty] | 经验 |
| 学历要求 | Образование (中) | [aBRa-zaVa-ni-ye] | 教育，学历 |
| 工作地点 | Место работы (中) | [mYEs-ta raBOty] | 工作地点 |
| 工作模式 | Режим работы (中) | [ryeZHym raBOty] | 工作模式，如全职、兼职等 |
| 薪资待遇 | Оклад (阳) / Заработная плата (阴) | [aKLat] / [zaRa-bot-na-ya PLa-ta] | Оклад 通常指固定工资，Зарплата 是总称。 |
| 福利待遇 | Социальный пакет (阳) / Льготы (复) | [soTsi-aLny-ye paKyet] / [l'Go-ty] | 社会福利包 / 福利 |
| 全职 | Полная занятость (阴) | [pOL-na-ya zaNya-tos'] | 全职 |
| 兼职 | Неполная занятость (阴) | [nye-pOL-na-ya zaNya-tos'] | 兼职 |
| 远程工作 | Удаленная работа (阴) | [u-daLYOn-na-ya raBOta] | 远程办公 |
| 简历 | Резюме (中) | [ryeZYu-mye] | 直接使用外来词。 |
| 求职信 | Сопроводительное письмо (中) | [so-praVo-di-tel'-no-ye PLi-vo] | 附信，求职信 |
| 申请职位 | Откликнуться на вакансию | [at-klikNu-tsa na vaKan-siYU] | 应聘，投递简历 |
| 公司简介 | О компании (中) | [a kamPAni-i] | 关于公司 |
| 联系方式 | Контактная информация (阴) | [konTaktna-ya in-forMAtsi-ya] | 联系信息 |
第二部分：完整招聘信息模板与翻译
这里提供两个模板：一个通用版和一个简洁版，您可以根据需要选择和修改。
通用详细版
这个模板适用于大多数正式的招聘场景,内容全面。
【俄语原文】
Вакансия: [Название должности, например, Менеджер по продажам]
Компания [Название Вашей компании] — лидер в сфере [Ваша сфера деятельности, например, IT-разработки]. Мы ищем талантливого и мотивированного специалиста присоединиться к нашей команде.
- Опыт работы в сфере продаж от [количество] лет.
- Уверенный пользователь ПК (MS Office).
- Конкурентоспособную заработную плату: [указать диапазон или "по результатам собеседования"].
[Город, улица, дом] / Удаленная работа.
Пожалуйста, отправьте ваше резюме на электронную почту: [email@example.com] с темой письма: "Отклик на вакансию [Название должности]".
【中文翻译】
【招聘职位：[职位名称，销售经理]】
[您的公司名称] 公司是 [您的行业领域，IT开发] 领域的领军企业，我们正在寻找一位才华横溢、充满动力的专业人士加入我们的团队。
【工作职责】
- 制定和执行销售策略。
- 开发和吸引新客户。
- 进行商务谈判并签订合同。
- 分析市场和竞争对手。
- 维护与现有客户的长期合作关系。
【任职要求】
- 高等学历（经济或技术相关专业优先）。
- [X] 年以上销售领域工作经验。
- 出色的沟通技巧和谈判能力。
- 积极主动,以结果为导向。
- 熟练操作电脑（MS Office 办公软件）。
【我们提供】
- 具有竞争力的薪资：[填写具体范围或“面议”]。
- 稳定的福利待遇（补充医疗保险、工作餐等）。
- 良好的职业发展和晋升空间。
- 友好的团队氛围和现代化的办公环境。
【工作地点】：[城市，街道，门牌号] / 远程办公。
【如何申请】 请将您的简历发送至电子邮箱：[email@example.com]，邮件主题请注明：“应聘 [职位名称] 职位”。
简洁版
这个模板适合在社交媒体、招聘网站或内部快速发布。
【俄语原文】
Ищем [Название должности]!
[Краткое описание компании, 1-2 предложения].
- [Краткое описание ключевой обязанности 1]
- [Краткое описание ключевой обязанности 2]
- [Краткое описание ключевой обязанности 3]
- Опыт работы от [количество] лет.
- [Ключевой навык, например, знание английского языка].
- [Другое важное требование].
- Зарплата от [сумма] руб.
- Удалённый формат работы / Офис в [город].
- [Другие бонусы, например, гибкий график].
Готовы присоединиться? Пишите на [email@example.com]!
【中文翻译】
【诚聘 [职位名称]！】
【关于公司】：[公司简介，1-2句话]。
【您将负责】
- [核心职责简介1]
- [核心职责简介2]
- [核心职责简介3]
【我们希望您】
- 拥有 [X] 年以上相关工作经验。
- 具备 [核心技能，英语流利]。
- [其他重要要求]。
【我们提供】
- 薪资：[金额] 卢布起。
- 远程办公 / [城市]办公室。
- [其他福利,弹性工作制]。
【准备好加入我们了吗？请发送邮件至：[email@example.com]！】
第三部分：文化差异与实用建议
- 薪资表达：在俄罗斯，薪资通常以“卢布/月”为单位，直接写明数字或写“от [суммы] руб.”（从...卢布起）是常见的做法。
- 照片：在一些国家，求职信或简历中附上照片是常规操作，虽然现在有所减少，但在俄罗斯的传统招聘中，简历中包含一张专业的证件照仍然很常见，并且可能会被HR视为加分项。
- 称呼：在招聘信息中，通常使用“Мы ищем…”（我们正在寻找…）或“Кандидат должен…”（候选人应该…）来描述要求，显得比较专业。
- 简洁明了：俄罗斯求职者倾向于快速获取信息，使用项目符号（如 * 或 - ）来列出职责和要求，能让信息结构清晰，易于阅读。
- 公司简介：简要介绍公司的业务、规模和文化，能更好地吸引合适的候选人，表明公司的诚意。
希望这份指南能帮助您顺利完成俄语招聘信息的翻译和发布！
