原文与参考译文
【原文】 It is a wise father that knows his own child, but today a man who has succeeded in business is also very likely to be able to handle his children; he is used to planning, organizing and directing, and he has found the time to spend on his home. He is a good manager.
【参考译文】 俗话说，“知子莫若父”，但如今一个在商界取得成功的人，也很有可能管好自己的孩子；他习惯于计划、组织和指挥，并且他找到了时间投入到家庭中，他是一位优秀的管理者。
核心词汇与短语解析
在翻译之前,我们先拆解一下原文中的核心词汇和短语，这有助于我们更准确地理解句子。
-
It is a wise father that knows his own child
- 结构：这是一个 "It is ... that ..." 的强调句型，正常语序是 "A wise father knows his own child." (一位明智的父亲了解自己的孩子)。
- 文化内涵：这句话出自莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》，在英语中，它已经成为一句谚语，意思是“只有真正了解自己孩子的人，才称得上是明智的父亲”，中文里有对应的俗语，如“知子莫若父”，翻译时采用这个成语既能保留文化色彩，又符合中文表达习惯。
- 翻译难点：如果直译成“一位知道自己孩子的父亲是明智的”，会显得非常生硬和西化，采用谚语或意译是更优的选择。
-
but today a man who has succeeded in business
（图片来源网络，侵删）- succeeded in business: 在商界取得成功，可以翻译为“事业有成的”、“在商界成功的”等。
-
is also very likely to be able to handle his children
- very likely to: 很有可能，这是一个表示可能性的常用短语。
- handle his children: 处理/管教他的孩子。
handle在这里不是“动手打”，而是指“管理、管教、应对”，与后文的manager(管理者) 呼应，翻译成“管好”比“处理好”更贴切。
-
he is used to planning, organizing and directing
- be used to doing sth.: 习惯于做某事。
- planning, organizing and directing: 计划、组织和指挥，这三个词是管理学中的核心动词，构成了他成功的关键技能。
-
and he has found the time to spend on his home
- found the time: 找到了时间，这里强调的是“挤出时间”或“腾出时间”，而不是“创造了时间”。
- to spend on his home: 花费在家庭上，可以意译为“投入到家庭中”、“陪伴家人”等，使表达更流畅。
-
He is a good manager.
（图片来源网络，侵删）- manager: 管理者，这是对前面所有行为的总结，点明主旨，他之所以能管好孩子，是因为他具备了管理者的所有素质。
句子结构分析与翻译技巧
这句话虽然不长,但包含了复杂的从句和并列结构，是典型的考研英语翻译句式。
【句子结构分析】
-
主干结构：这是一个由
but连接的并列句。- 分句1 (前半句)：
It is a wise father that knows his own child(强调句) - 分句2 (后半句)：
a man ... is also very likely to be able to handle his children(主句)，后面跟着由and连接的并列谓语。
- 分句1 (前半句)：
-
分句2的内部结构：
- 主语:
a man who has succeeded in business(一个定语从句修饰man) - 谓语1:
is also very likely to be able to handle his children - 谓语2:
he is used to planning, organizing and directing(注意：这里的he指代前面的a man，为了避免重复，中文可以省略，直接用分号连接两个并列的说明性分句) - 谓语3:
and he has found the time to spend on his home(与前一个谓语并列) - 总结句:
He is a good manager.
- 主语:
【翻译技巧应用】
-
拆分与重组：
- 英文原句是 “谚语 + 解释” 的结构，中文翻译时，先给出对应的谚语“知子莫若父”，然后用“但”转折，引出现象，符合中文的逻辑顺序。
- 后半部分包含三个并列的谓语 (
is used to...,has found...,is a...)，如果逐字翻译成“他习惯于...，并且他找到了...，他是一位...”，会显得很啰嗦，更好的处理方式是：- 将第一个谓语
is used to...翻译成一个原因状语或前置的补充说明，因为它解释了“为什么他能管好孩子”。 - 用分号 连接前两个并列的谓语，表示它们都是“他能够管好孩子”的具体表现，结构更紧凑。
- 最后用句号总结,点明“他是一位优秀的管理者”，作为全文的结论。
- 将第一个谓语
-
词性转换：
- 英文中的名词
planning, organizing and directing在翻译时，根据中文习惯，转换为动词“计划、组织和指挥”。 - 英文中的形容词
good，在这里不能简单翻译成“好”，而是要根据上下文和“manager”的含义，深化为“优秀的”、“称职的”。
- 英文中的名词
-
增词与减词：
- 增词：在翻译
found the time to spend on his home时，可以增加“投入”二字，译为“投入到了家庭中”，使语义更完整。 - 减词：原文中的
he在中文里重复出现会显得多余，因此可以在第二个he出现时省略，通过分号和句号来区分意群，使行文更简洁。
- 增词：在翻译
翻译对比与优化
【初版直译】 “一位知道他自己孩子的父亲是明智的，但今天一个在商业上成功的人也很可能能够处理他的孩子；他习惯于计划、组织和指挥，并且他找到了花在他家庭上的时间，他是一个好的管理者。”
【问题分析】
- 生硬：开头的强调句直译非常别扭。
- 用词不当：“处理他的孩子”听起来像是在处理一件物品或问题，不自然。“好的管理者”过于平淡。
- 结构冗余：“并且他找到了...”中的“他”字重复，句子不够流畅。
【优化后的译文】 “俗话说，‘知子莫若父’，但如今一个在商界取得成功的人，也很有可能管好自己的孩子；他习惯于计划、组织和指挥，并且他找到了时间投入到家庭中，他是一位优秀的管理者。”
【优化说明】
- 文化对接：用“俗话说，‘知子莫若父’”完美解决了开头谚语的翻译问题。
- 选词精准：“管好自己的孩子”比“处理他的孩子”准确得多。“优秀的管理者”比“好的管理者”更能体现原文的赞扬意味。
- 行文流畅：通过分号和省略代词，使句子结构清晰，逻辑连贯，符合中文的表达习惯。
2025年考研英语一Text 3的翻译题，核心在于：
- 识别并灵活处理特殊句型（如强调句）。
- 理解词汇的深层含义和语境（如
handle）。 - 运用拆分、重组、词性转换等技巧，将英文的“形合”结构转化为中文的“意合”结构。
- 注意中英文文化差异，选择最贴切的表达方式（如谚语翻译）。
通过以上步骤的分析,我们可以看到，考研翻译不仅是语言的转换，更是逻辑和文化的再创造，希望这个详细的解析对你有帮助！
